Demandez à n’importe quel étudiant en langues étrangères s’il a utilisé des outils en ligne tels que Google Translate, Bing Translator, DeepL ou tout autre traducteur et vous entendrez des histoires sur la façon dont ils se sont fait avoir en utilisant ces services. En d’autres termes, la traduction était, au mieux, incorrecte, et au pire, offensante. Bien que ces outils soient de plus en plus intelligents et donc de plus en plus utilisés, ils ne sont bons que pour des traductions occasionnelles et ne conviennent pas pour des documents complets.
La raison fondamentale de ce problème est que la traduction automatique utilise des données recueillies au fil du temps pour produire un équivalent statistique de ce que pourrait être la meilleure traduction, laissant ainsi une grande marge d’erreur. Ce qui se passe, c’est que les machines intelligentes utilisent la meilleure correspondance possible, qui peut ou non être correcte. Lorsqu’il s’agit de traductions à des fins professionnelles, vous ne pouvez pas vous permettre de commettre des erreurs majeures. La traduction par des humains formés à la langue cible est un meilleur choix, car les gens peuvent déterminer certaines nuances que les machines ne peuvent pas. Voici les domaines dans lesquels les traductions automatiques présentent des lacunes.
Choix des mots
Les principales langues du monde ont un nombre de mots actifs différent. Par exemple, l’anglais compte plus de 171 000 mots actifs, alors que l’espagnol et le français n’en comptent que 100 000. À l’inverse, le chinois en compte 340 000, tandis que le japonais en compte 600 000. Dans certaines langues, les mots peuvent avoir plusieurs sens, ce qui entraîne une certaine confusion. Par exemple, le mot espagnol “intoxicado” est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui est ivre ou intoxiqué. Il a également plusieurs autres significations, dont une qui indique “empoisonnement”. Les traducteurs humains peuvent comprendre le contexte, ce que les machines ne peuvent pas faire, ce qui permet d’éviter les mauvais choix de mots.
Rédaction médicale et juridique
Tous deux possèdent un vocabulaire très spécifique qui nécessite une compréhension plus poussée. En outre, les exigences juridiques diffèrent d’un pays à l’autre, même dans des pays ayant la même langue comme l’Allemagne et l’Autriche. Les traducteurs en direct formés à ces langues sont conscients de ces différences et travailleront en conséquence. Pour ces traductions techniques, il est nécessaire de choisir une agence de traduction reconnue pour la qualité de ses prestations.
Différences culturelles
Les machines sont incapables de déterminer les exigences culturelles. Les pays d’Amérique latine valorisent le charisme, tandis que les Allemands mettent l’accent sur l’efficacité, ce qui n’est le cas nulle part ailleurs dans le monde. En Corée du Sud, les gens veulent de la recherche et de la négociation. Si vos traductions ne reflètent pas ces exigences, votre entreprise peut finir par échouer dans ces circonstances.
Il est clair qu’à plus d’un titre, les machines ne sont pas à la hauteur en matière de traduction. La “meilleure estimation” d’une machine de la signification d’une phrase ne s’approchera presque jamais d’une traduction humaine, car chaque acte de communication est aussi unique que la personne qui l’a prononcé ou écrit en premier lieu, et le contexte culturel dont il est issu. Les machines traitent le langage comme une science fondée sur des données, alors qu’un traducteur humain hautement qualifié est capable d’examiner le véritable sens des mots. Nous arriverons peut-être à un point où la traduction automatique se rapprochera de la traduction humaine, mais pour l’instant, il n’y a tout simplement pas de substitut.
